セックス・アンド・ザ・シティの第4シーズン「男と女の交差点」の回の原題は「cou...

「それは残念！」しかし、その残念の内容はあなたの責任で起きたことなので、あなたもそれを感じています。後悔の意が込められています。あるいは、あなたがなにもしなかったことへの弁解に対して、自答しているとか。これは以前観ましたが、内容までは覚えていないので、どういう場面かはわからないのですが、一般的にも会話でよく出てきます。セリーヌ・ディオンが同名の曲を歌ってます。coulda, woulda, shouldaでも「私はそれをしていない」と言ってますね。追伸知人が全巻持っていたので、再度観ました。ルーシー・リューが出ていた回ですね。キャリーが中絶したことがあることを、相手の男性に言わなかったことに対して、サマンサがcoulda, woulda, shouldaと返しました。訳は「後悔先に立たず」でした。会話の中では生んでいたらもう子供は１３歳、ただしそうだったらサマンサには会っていない、てな話でしたね。まあシリアスではない会話の中で使われることが多いので、この場合は「それは残念、後悔先に立たずね」となりますか。でもこの訳は言い得て妙です。