読み込み中...
ジェット・リー主演の「ダニー・ザ・ドッグ」でのヴィクトリアの台詞を和訳して下さい。ダニーが一人でヴィクトリアを迎えに行った時のヴィクトリアの第一声…「Earth to Danny.」とはどういう意味なんでしょうか？
質問日時： 2008/10/11 22:34:58
解決日時： 2008/10/12 12:50:47
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=earth+to米国のちょっと怪しげな”Urban Dictionary”によれば、”earth to” は ”calling someone to give them a reality slap”ちなみに、”reality slap” は ”A slap back to reality” なので、要するに、ぼんやりしている人を、現実に呼び戻す際の、呼びかけ、って感じではないかと…日本語では、「起きてる？ダニー」「聞いてる？ダニー」くらいでしょうか…
注）Yahoo!知恵袋内の情報を検索した結果を表示しております。
