読み込み中...
私は映画が好きでよく映画を見ます。そこで質問なんですが洋画の日本語版タイトルがオリジナルと著しく異なる場合がままありますがよろしければ皆さんの原題より邦題のほうが良いと感じるタイトルを教えてください。たとえば「as good as it gets」＝「恋愛小説家」など。
質問日時： 2009/06/24 06:48:02
解決日時： 2009/06/29 18:56:04
レオナルドディカプリオ主演の「太陽と月に背いて」です。原題は「TOTAL ECRIPS」←スペル違うかもf^_^;日本語にすると、「皆既日食 又は皆既月食」だそうですが、芸術性のある作品である事を考えても、邦題のほうが素敵だと思いましたo(^-^)o
注）Yahoo!知恵袋内の情報を検索した結果を表示しております。
![ＦＩＮＥ ＤＡＹＳ 恋愛小説 ／本多孝好／著 [本]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/1d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/7andy_31742756)
![恋愛小説家は夜に誘う ／水上ルイ／著 [本]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/1d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/)
![中村優一／JUNON恋愛小説「同級生／体育館ベイビー」オリジナル・サウンドトラック [CD]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/1d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/7andy_c1103452)
