「セブン」で、ブラッド・ピットが「マルキ・ド・サド」を「シャデー」と言って、相方...

たとえば、有名なところで、Michael（マイケル）という名前は、ドイツ圏だとミカエル、フランス圏だとミシェルという風になります。ただし、Marquis de Sadeとフルネーム記述を見てシャーデーと読むのは間違いではないものの極端（ただし、Sade記述のみならそういう間違いもあるでしょう）。ブラピ演じる刑事がいかに無知であるかを強調するための大げさなシーンでしょうね。天照大神と書いてあるのを“てんてるたいしん”と読ますようなニュアンスでしょうか（ちょっと例えが悪いですが）。