「エディット・ピアフ～愛の賛歌」を見たのですが、恋人のマルセルと亡くなった娘のマ...

はい，単なる偶然です。但し，幼くして亡くなった愛娘と同じ名前を持つ男性に「運命」を感じたという事はあるのではないかと思います。マルセルは「割と普通の名前」位だと思います。ジャンなら「よくある名前」ですね。フランス名では，男性と女性で同じ名前というのが割とあります。そして，正確には，男性名と女性名の綴りには違いがます。「マルセル」男：Marcel女：Marcelle（Marcel の女性形）同様に「ミシェル」男：Michel女：Michelle「ダニエル」男：Daniel女：Danielle「ガブリエル」男：Gabriel女：Gabrielle