NHK3ヶ月トピック英会話赤毛のアンの旅のテキスト裏表紙に映画「赤毛のアン」が載...

まず、「アニメ」では、分かりやすい「赤毛」としてああいう色にしてると思いますが、あれが「赤毛」だと思ってしまっては間違いです。海外での「赤毛のアン」の画像を見てみましょう。まず、写真に色をつけてあるもの。（白黒映画の場合、ポスターなどはこうして色をつけることがありました）http://www.amazon.co.jp/gp/product/images/B000085EF8/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=561958&s=dvd絵本の挿絵のものhttp://www.amazon.co.jp/gp/product/images/9626341238/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=52033011&s=english-books映画「赤毛のアン」のワンシーンからhttp://www.meganfollows.co.uk/picture.php?g=gables1&p=09少し、「赤毛」のイメージがわかりますでしょうか？この中で、番組の中に出てきた「アン」の衣装を着た子は、映画の髪の色に近いですね？普通いう、自然のままの「赤毛」というのは、薄い茶色っぽい色であることが多いです。そうでない、本当に赤っぽい色はわざと染めてあることも多く、「商売女」を連想させるとして嫌われる場合もあります。質問者さんは番組の中の子が「金髪」に見えたようですが、ああいう明るい髪の色を見慣れない日本人にとっては、たいして違いはないように見えるのかもしれませんね。しかし、あれは金髪とはいえません。光にすけると金髪に見えるぐらいの色でも、本当ではないということです。もっと色素が薄く、ゴールドに近い明るい色でないと「金髪」ではないというわけです。たとえば、この写真の左のグウィネス・パルトロウは金髪です。http://us.imdb.com/media/rm404462336/nm0000569（右のリヴ・タイラーは、ブルネットですね）金髪といっても、グウィネスの髪色よりもっとイエローがかった色もありますし、逆にもっと薄くなるとプラチナブロンドになります。いずれにしろ、「アン」はそういう髪の色ではないから、憧れるのです。金色に輝く髪に。