洋楽が日本で上映される際によく邦題が付けられますが、これはどんな基準で付けられる...

洋楽が日本で上映される際によく邦題が付けられますが、これはどんな基準で付けられるのでしょうか？当然、鑑賞意欲をあおる狙いはあると思うのですが、なかには原題やストーリーに全くそぐわない邦題が付いている場合があり、何故こんな邦題が・・・と感じることがあるので・・・。決してふざけるつもりではないのですが、「シリアナ」、「シッコ」等よく知らない日本人が聞くと、下ネタを連想してしまいそうなタイトルにこそ、何か適当な邦題を付けたらいいのにと思います。