洋画「俺たちフィギュアスケーター」でジョンヘダーが日本語でなんか言ってますけど最...

「いい質問ですね。上手にやりたいと思いましたが、実は、２人とも、心で目はキレイですよ。」・・・日本語としてはちょっとヘンですよね。で、本当は何を言いたかったんでしょう？と思って、ちょっと海外の掲示板を探してみました。Heder: Ii shitsumon desu ne. Jouzu ni yaritai to omoimashita ga, jitsu wa futari tomo kokoro de me wa kirei desu yo.（Heder: That's a good question. We'd like to do well, but we both--you have such pretty eyes!）http://www.theboard.byu.edu/index.php?area=posts&date=2007.06.1&archives=1これも日本語のネイティブでない人が、ヘダーの台詞を英訳してくれているものらしいんですが、要するにこの台詞の意図することは、「いい質問ですね。上手にやりたいと思いますが、実は２人とも・・・キミはとってもキレイな目をしているね！」ということのようです(´・ω・｀)ヘダーがこの台詞を返した後で、レポーターの女性が、ちょっと照れたような、はにかんだ表情をしますよね。つまりシナリオとしては、ヘダーが流暢な日本語でレポーターの質問に答えながら、彼女の目を褒めてはぐらかした、という流れになっているみたいです。ヘダーはモルモン教の宣教師として２年間の在日経験があるそうで、日本語がすごく上手い！というフレコミになっているようですが、この台詞を見る限り、日本語の実力としては・・・？？？な感じですね＾＾；追記）今、気がついたんですけど、上の掲示板の「BYU」ってブリガム・ヤング大学（モルモン教の大学）・・・ははは。