読み込み中...
マスターアンドコマンダーのタイトルの意味が分かりません。マスターって誰です?
質問日時: 2005/05/29 08:01:43
解決日時: 2005/05/29 10:13:36
映画の原題は『Master And Commander : The Far Side Of The World』。「Master And Commander」は当時の英国海軍の職位名で、「航海長兼海尉艦長」と訳されてます。原作第1巻の原題も『Master And Commander』。『The Far Side Of The World』は原作第10巻のタイトル。(映画は原作第10巻のプロットが元になってます)大型艦を指揮する正規の艦長は「Post Captain(邦訳では「勅任艦長」)」と呼ばれ、勅任艦長になっていない士官(海尉)が小型艦を指揮する場合は海尉艦長(Commander)。小型艦の場合、海尉艦長が航海長(Master)を兼ねることが多く、航海長兼海尉艦長(Master And Commander)という職分になります。「Master And Commander」=オーブリー艦長です。
注)Yahoo!知恵袋内の情報を検索した結果を表示しております。