読み込み中...
ハリーポッターとアズカバンの囚人のスクリプトを読んでいて、スタンの台詞で「collywobbles」という単語があったのですが、どういう意味でしょうか。また、そのあとのファッジとハリーの会話の中に「the state of things」というフレーズがありますがどう訳せば自然だと思いますか。
質問日時： 2009/08/11 09:03:13
解決日時： 2009/08/25 18:30:26
前者は腹痛やとても嫌な気分だと思います。後者は前後の文が分からないので、何とも言えません。
注）Yahoo!知恵袋内の情報を検索した結果を表示しております。
![ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 携帯版 [本]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/1d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/7andy_31459000)
![ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 ／Ｊ．Ｋ．ローリング／作 松岡佑子／訳 [本]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/1d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/7andy_30852921)
