映画「ギミー・ヘブン」のギミーってどういう意味でしょうか？すいません、映画「ギミ...

直訳すると「私に天国を与えて」だから「私を幸せにして」とか「パラダイスへ連れてって」とか「幸せな気持ちにして」とか「幸せを感じさせて」とか映画を観てから、観た人が感じたままを意訳すればイイと思いますが・・・。発音的にネイティブは「ギブミー」とは言いません。なので「ギミ」になってしまうのです。同じようにＩ　ｇｏｔ　ａは「アイガナ」になりますしＩ　ｗａｎｔ　ａは「アイワナ」になります。標記と実際に話す発音は違ってくる場合が多いです。日本人が苦手な部分ですね。