たぶん、今年のアカデミー賞でみんなが注目しているのは、渡辺謙がノミネートされた助演男優賞部門だと思う。もちろんぼくも応援しているけれど、「ラスト・サムライ」の全米人気が今ひとつなので、可能性はそれほど高くないと思う。残念ながら。
「ロスト・イン・トランスレーション」のビル・マーレイむしろぼくが期待を寄せているのは、ビル・マーレイの主演男優賞である。この部門にノミネートされた5人のうち、ジョニー・デップ（「パイレーツ・オブ・カリビアン」）とジュード・ロウ（「コールド・マウンテン」）、そして、ベン・キングスレー（「砂と霧の家」）の評価は高くない。それだけに、ビル・マーレイ（「ロスト・イン・トランスレーション」）のチャンスは十分ある。
一番の問題は、同一カテゴリーに「ミスティック・リバー」のショーン・ペンがいることだ。ショーン・ペンが名優であることは疑いようもない事実で、じっさいあの映画での演技も素晴らしかった。でも、だからこそ、マーレイに取らせてあげたいのだ。
ビル・マーレイほど、過小評価されている俳優もいないと思う。それは彼がコメディアンである上に、よく、ひどい映画に出てしまっているせいなのだが、「恋はデジャ・ブ」や「天才マックスの世界」のような素晴らしい脚本に巡り会えたとき、彼はものすごい力を発揮する。じっさい、やる気のない中年役をやらせたら、彼の右に出る人はいないと思う。
「ロスト・イン・トランスレーション」でのボブ・ハリス役は、これまでのキャラクターとちょっと違う。やる気がないところはいつも通りなのだけれど、スカーレット・ヨハンソン演じるシャーロットに注ぐその眼差しは、プラトニックな愛情に満ちあふれている。これほど温かみに溢れたキャラクターを演じたのは、おそらく初めてではないだろうか。
考えてみれば、ショーン・ペンとビル・マーレイは似てなくもない。ハリウッドから距離を置くペンと、エージェントに自分の連絡先すら教えないマーレイ（彼を起用したければ、プロデューサーは自ら居場所を突き止めなくてはいけないのである）は、ともにアウトサイダーだ。2人を隔てるのは、ドラマ俳優かコメディ俳優かの違いである。
ご存じの通り、映画賞ではコメディよりもドラマのほうが圧倒的に強い。だから、授賞式でも、ショーン・ペンの名前が呼ばれる可能性が非常に高い。それでも、ビル・マーレイを応援してしまうんだよな。
