ディズニー＆ピクサーの全面協力で全米公開(C)2008 二馬力・GNDHDDT［拡大画像］［eiga.com 映画ニュース］ 宮崎駿監督の「崖の上のポニョ（Ponyo）」英語吹替え版が8月14日より全米927スクリーンで公開され、オープニング興収で351万ドル（約3.3億円）を稼ぎ出し、週末の興収ランキングで第9位のスマッシュヒットを飾った。
宮崎駿作品は、過去に「ハウルの動く城（Howl's Moving Castle）」（04）が36スクリーンで43万ドル、「千と千尋の神隠し（Spirited Away）」（01）が26スクリーンで45万ドル、「もののけ姫（Princess Mononoke）」（97）が8スクリーン14万ドルと、いずれもディズニー・スタジオの配給で全米公開されているが、今回スクリーン数が一挙に増大。01年の「千と千尋の神隠し」でアカデミー長編アニメーション賞を受賞した宮崎監督の名前は、全米の映画ファンにも徐々に浸透しつつあるようだ。
今回も公開を前に、米Comingsoon.netには宮崎監督が自ら描いた宗介の家のスケッチ画が公開された。
「ポニョ」英語吹替え版は、ポニョの声にノア・サイラス（マイリー・サイラスの末妹）、宗介の声にフランキー・ジョナス（ジョナス・ブラザース末弟）。ほかに、ケイト・ブランシェット、マット・デイモン、ティナ・フェイ、クロリス・リーチマン、リーアム・ニーソン、リリー・トムリンといった豪華俳優陣が声の出演をしている。
