字幕版と吹替え版、見比べてみるのも面白そう［拡大画像］［eiga.com 映画ニュース］ 博物館の恐竜や展示物が真夜中に動き出す人気コメディの続編「ナイトミュージアム2」（公開中）。本作の日本語吹替え版の監修を担当した放送作家の鈴木おさむと、吹替え応援団長を務めるタレントの辻希美が、8月13日、東京・有楽町のTOHOシネマズ日劇で舞台挨拶を行った。
数多くのバラエティ番組を手がける鈴木は、「外国映画のギャグは日本人にとって違和感が多いと思う。それを分かりやすく、笑いやすくしました」と初めての吹替え監修作業を振り返った。一方、トレードマークのリボンとピンクのヒョウ柄ミニスカート姿で登場した辻は、「昔から字幕が苦手で、吹替え版しか見ません。鈴木さんの吹替え版はすごく分かりやすくて面白い。この辻ちゃんでも分かります！」と自虐も交えつつ太鼓判を押した。
会場から漂うポップコーンの匂いにつられ、鈴木は「映画館へは嫁（お笑いトリオ『森三中』の大島美幸）とよく行きます。嫁はいつもポップコーンに夢中。映画の後、胸が痛いと言うので心配していると、ブラジャーの中からポップコーンが出てきたこともありました」と面白エピソードを披露。1児の母でもある辻は、「最近は映画館に行っていませんが、娘ももうすぐ2歳になり、しゃべりはじめてきたので、ぜひ家族でこの映画を見に行きたいです」と語った。
「ナイトミュージアム2」はワシントンDCのスミソニアン博物館を舞台に、ナポレオンやアインシュタインなど歴史上の偉人や、深海に生息する伝説の生き物が動き出す騒動を描く。前作に続きベン・スティラーが主人公の夜間警備員を演じ、「魔法にかけられて」のエイミー・アダムスが新たなヒロイン役として華を添える。
